1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[Juliette jadeant]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
[jadeig]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,026
[grunyits, gemecs]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Atureu-vos.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[alarma sonant]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[l'alarma continua sonant]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[grunyes]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[grunyits, ensumats]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[gemecs]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Carl?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
[els ciutadans clamen]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Si us plau, quedeu-vos a dins, Senyoria.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,902
Què està passant?
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
El xèrif no va netejar, senyora.
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[veu automatitzada] Torna a casa teva
tan ràpid i en silenci com sigui possible.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
La vostra seguretat és la nostra única preocupació.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Torna a casa teva
tan ràpid i en silenci com sigui possible.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
La vostra seguretat és la nostra única preocupació.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,888
Torna a casa teva com
de la manera més ràpida i silenciosa possible.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
Nichols va passar pel turó.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,849
- Ho sé.
- No t'he pogut trobar.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
Vaig cridar l'alarma.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,186
Va remenar el fora de servei
i els incursors reservats.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Bé. Anunciar
a les 8:00 p.m. toc de queda d'emergència,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,526
posant els diputats del xèrif
sota les teves ordres.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,069
També necessito mirar el pare de Nichols.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
No l'assetgis.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
Només mira amb qui està parlant
i qui parla amb ell.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
Enviant Nichols a netejar
havia d'evitar això.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
Faré un discurs més tard avui.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
Sents què està passant?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
La gent està dient
és hora d'una altra rebel·lió.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
Per això han de saber-ho
el que ha passat avui.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
Està en investigació.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
Estem parlant amb tothom
que va conèixer a Nichols.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Sé què va passar.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,465
Hi ha dues persones al Down Deep
Necessito detingut.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Porteu-los sota custòdia.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Aposto que els encanta això allà baix.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [els ciutadans clamen]
- [Hank] Ei!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,850
Gent, calmem-nos.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,646
Calmem-nos. Si us plau. Tranquil.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,981
Escolta'm.
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
[veu automatitzada] Torna a casa teva
tan ràpid i en silenci...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,902
No, no pots tallar
anuncis oficials!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
La teva seguretat és la nostra--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,988
[ciutadans animant]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Ei! No. Vinga, mou-ho fora.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,325
Vinga.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Jo no faig les regles.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[Ciutadà 1] Hank, fot-te!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
Acabo de mirar, igual que tu.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Va caminar per sobre del turó.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,836
- Això vol dir que és segur.
- [ciutadans murmurant]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,629
- Jo també vull sortir.
- [els ciutadans clamen]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
No diguis això. No pots dir això.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Si us plau, calma't. No pots dir això.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,178
[Knox] Mou-te.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,557
Hank, renuncia.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
- Estàs per sobre del teu cap.
- [ciutadans] Sí!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,645
Has de callar la merda
i escolta aquesta gent.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,563
[ciutadans] Sí!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,524
- Tenim dret a fer preguntes.
- [ciutadans] Sí!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,526
-No?
- [ciutadans] Sí!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Acabem de veure una cosa que ningú
ha vist mai abans.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,491
- I tots volem saber què vol dir això.
- [ciutadans] Sí.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols era una de les nostres.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Aleshores, per què la vas lliurar?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Ho vaig fer.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules és com una família per a mi,
però vaig haver de triar.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Sabien que ella era aquí.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
Haurien destrossat les nostres cases.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Només busquen una excusa.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,030
Es pensen que som animals ximples.
Els hem de mostrar...
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,659
Pensaran diferent després de tallar-los
l'alimentació i apagar la Sitja.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
- [ciutadà 2] Sí!
- [clamant]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Una vegada!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Podem tancar el Silo una vegada.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,001
I després ens aixafaran.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Tots vam veure en Jules caminar pel turó.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Ja no escoltarem mentides.
Volem la veritat.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[clamant]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[Knox] Escolta'm!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
Escolta.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
[aspersió d'aigua]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[ciutadans boquejades, gemecs]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
La majoria de nosaltres tenim feina a la qual tornar,
no?
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[ciutadans tossint, murmurant]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[Knox] Has de parar.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Aquest lloc és una caixeta.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,458
És una ordre?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Sí.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[Alice] Doctor?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
El doctor Nichols?
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
El nadó d'Anderson no pararà de plorar.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[nadó plorant]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[Pete] Com has fet això, petit?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[Alice] Què?
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[Pete] Es va dislocar el colze.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[el nadó continua plorant]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Aquí tens.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Tot fet.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
Vols que jo...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Pobre nena.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[grunyes]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [el plorar s'atura]
- [sospirs]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[balbuixet]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Pobre nena.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Vas seriosament.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,587
El departament del xèrif t'informa?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
De moment. Només és temporal, Paul.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,550
I estem aconseguint
l'apartament del xèrif es va netejar.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard et vol a tu i a la teva família
per entrar-hi el més aviat possible.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Vol que les coses tornin a la normalitat.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Va caminar per sobre del turó.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Com aniran les coses amb normalitat?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Per nosaltres. Tots actuem amb calma i calma.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,411
Hi ha altres parts del Pacte?
Bernard planeja ignorar?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,663
[Sims] Paul, això és una emergència.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
Se suposa que encara he d'escriure
el meu informe sobre la neteja de Nichols?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Per descomptat.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Encara no he rebut la teva declaració.
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Nichols dient que volia sortir.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
D'acord, aquí tens la meva declaració.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard creia que Nichols ho era
en violació de les nostres lleis de relíquies.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
La va conduir al camp de blat de moro
per mantenir la seva detenció sense interrupcions.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,072
Una vegada es va enfrontar amb ella
la relíquia de nivell vermell en la seva possessió...
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
Una relíquia que després va destruir.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Per la seguretat de la Sitja.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Un cop es va enfrontar a ella, cosa que vaig observar,
Nichols va dir que volia sortir.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,876
Quan van entrar els asaltadors
per detenir-la, va córrer.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,544
La van perseguir i la van agafar.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,670
Final de la declaració.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Això ho fa?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[Pau] Una cosa.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Si Nichols acaba de dir
volia sortir, per què va córrer?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
No ho sé.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Deu haver canviat d'opinió.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
I si encara està viva?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,578
[sospira] No podem seure aquí quan
pot ser que encara estigui allà fora en algun lloc.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Ella no està viva.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Només hi ha tant d'aire en aquest vestit.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Quina era la nota
m'has fet lliurar a ella?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Em pensava que l'hauries llegit.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Per descomptat, el vaig llegir.
Jo... només... no ho vaig entendre.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
No hauries de fer-ho.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Només una broma privada
entre jo i la meva nena.
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Vas dir que tenen un bon subministrament.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,020
Això és sobre la cinta?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[inhala amb força] Per què no te'n vas?
jo sol per sentir-me una merda una estona?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Ho sento, Walk.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Però...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
no n'hi ha prou amb només plorar.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[toc]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Hola, Shirl.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[sospira] Què vols?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Necessito parlar amb Walker sol.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Continua.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
Com estàs?
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,494
Com dimonis creus que estic fent?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,747
Sí. Sí, pregunta tonta. Ho sento.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
Mira...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
Ho sento, Walker.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Però la Seguretat Judicial sí
algunes preguntes que et volen fer.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Saben on trobar-me.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Se suposa que ho faig
portar-te sota custòdia.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,305
Departament del Sheriff
treballa ara per a la Judicial?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Des de fa una hora. Sí.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Has de venir amb mi, camina...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
I, eh...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Necessito que quedi bé.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[burles]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,736
[Meadows] No és possible.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Tots diuen que no netejaran
i tots ho fan.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Senyoria, ho he vist.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Ella... Va allargar el bloc de neteja
i després la va deixar caure.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Però després va arribar...
- Què? Ella també va decidir no morir-se?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Va caminar per sobre del turó.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[Meadows] No et crec.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Tothom ho va veure.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Aneu, si us plau.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[s'obre la porta]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[la porta es tanca]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
I ara què, Bernard?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[respira fortament]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Em pensava que t'havíem dit escoria
de Mecànica per quedar-se fora d'aquí.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
M'alegro de veure't, fill de puta.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Et trobava a faltar.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
He sentit una mica de merda sobre la teva ombra.
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,914
Han d'estar enfadats a dalt.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[Knox] Sí,
s'enfronten a tothom.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[treballador discapacitat] Fot-los.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Ells ens necessiten més que nosaltres.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[Knox] Aquesta vegada se sent diferent.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Sí, ho fa. Però t'ho faràs càrrec.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Ets el fill del teu vell.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
De vegades no estic segur de si
això és bo o dolent.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Confia en mi, és una bona cosa.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
No havia estat per ell,
Mai no ho hauria aconseguit.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Necessito ajuda.
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
D'acord. Si puc.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Vaig rebre dues preguntes.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Si algú ve a tu
i vol que facis armes, no ho facis.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
És massa perillós.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Quina és la segona pregunta?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[toc]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[Bernard respira profundament]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Has de saber per què sóc aquí.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Més o menys.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[sospirs]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[Bernard respira profundament]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Et faria una beguda,
però no vull que et quedis tant de temps.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Entés.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,137
Uh, sent-te lliure
tenir-ne un tu mateix, si vols.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Em vaig aturar.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
T'has aturat?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,060
[Prats] Mm-hmm.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Hmm. Quan?
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Avui.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
Oh! [burles]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,699
[inhala bruscament]
Parlo amb el Silo aquest vespre
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
i m'agradaria que estiguessis darrere meu.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Darrere teu?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Com a mostra d'unitat,
per tranquil·litzar la gent.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Però no m'estàs ordenant.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Bé, amb les vides
de 10.000 persones en risc,
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
No pensava que t'hagués d'encarregar.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Vaig venir jo mateix a preguntar, per respecte.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Saps com va passar el turó?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Havia de ser la cinta.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Algú s'imaginaria
això, tard o d'hora.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
El meu error va ser no enviar
Nichols a les mines quan la va robar.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,655
[respira fortament]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
Estàs espantat.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Bé, ningú em coneix millor que tu.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
[Meadows] Així, t'imagines
que una turba enfadada
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
trencarà la porta
i ens matar a tots?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
No tinc por del que imagino,
Tinc por del que vaig veure.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
El que ella va veure.
A l'altra banda d'aquell turó.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,592
Milers i milers de cossos.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Una sitja sencera morta.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
Semblava la Sitja
va anar a la guerra amb si mateix.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Això és el que em fa por.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
Perquè si va passar allà,
podria passar aquí.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
La vostra estimada ordre exposa els protocols.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Què fer si algú no neteja.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,941
Però L'Ordre no diu res
sobre què fer
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
si algú surt de la puta vista.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,780
Els fundadors mai s'ho van imaginar
o no admetria que fos possible.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Però avui ha passat,
i tota la Silo va veure com passava.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,493
Aleshores, què faràs?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Bé, per això sóc aquí,
per esbrinar-ho.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Bé, no et puc ajudar.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,128
[Bernard] Vas ser la meva ombra.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- I llavors no ho vaig ser.
- [Bernard] Això és una emergència.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[burles]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
No t'entendré mai.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Què va ser, Mary?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Vint-i-cinc anys d'un secret.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
A què t'agafes?
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Què no m'estàs dient?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Estàs amagant alguna cosa.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Bé, necessito la teva ajuda i, eh,
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
si no estàs disposat a fer-ho
pel bé dels vells temps
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
i no estàs disposat
per fer-ho per la Sitja,
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
aleshores què merda vols?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
Més espai habitable?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
La selecció de les relíquies?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,381
Un personal més gran? Què coi vols?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[sospira] Encara no em coneixes, oi?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
D'acord, doncs.
Et diré amb què em conformaré.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[Prats] En aquesta història,
hi ha un mag totpoderós
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
que ningú no veu mai.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
I quan ho fan,
resulta ser un frau...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,116
amagat darrere d'un grapat de trucs barats.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Així que sóc un estafador?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
No, ho sóc.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
I al final de la història, ho aconsegueix
cap a un globus aerostàtic i s'allunya volant.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Això és el que vull.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Pots fer-ho per mi?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
Perquè si pots,
bé, llavors t'ajudaré.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Però si no pots...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
bé, doncs a la merda.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[ciutadans xerrant]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Odio fer-te això,
però... [sospira] ... t'he de tancar.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,186
Què dimonis està passant, Hank?
Des de quan tanqueu a les velles?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Des que vaig rebre ordres de retenir-te
tant per a interrogatori judicial.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Necessites qualsevol cosa,
crida fins que vingui algú.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,205
On vas?
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
[Hank] Oh, hem d'anar a assegurar-nos
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
tothom està fora per escoltar
el discurs de l'alcalde.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,004
Primer els volen tots
quedar-se dins dels seus apartaments,
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
ara els volen fora.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Vinga. Aquí, anem.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Aleshores, què els vas dir?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Ni una maleïda cosa.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Em pensava que deies alguna cosa.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Em coneixes millor que això.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,037
Hank la va tancar
a la cel·la de retenció de l'estació adjunta.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
McLain també hi és.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Ha de ser sobre la cinta.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,876
La cinta informàtica que va robar Jules era una merda, oi?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Crec que Walker i McLain deuen tenir
ho vam apagar amb la nostra cinta tèrmica.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,051
Espera, espera, creus que és Judicial
Sabies que la cinta del vestit no funcionava?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,677
[Shirley] Ho havien de fer.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Si podem arribar a caminar,
descobreix què sap ella, tindrem proves.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,310
Però per què la gent creuria en Walker?
en lloc de judicial?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Perquè acaben de veure la Juliette
caminar pel turó.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,779
- [Martha] El tracte és...
- Tinc un pla.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,199
La judicatura pot sospitar que ho hem fet
però no ho poden saber amb certesa.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
No sobre tu.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,120
Però aquesta cinta em torna de seguida.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
- Potser. Però--
- [Carla] Sense peròs.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,335
Juliette va venir a mi,
em va demanar que canviés la cinta.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,837
No hi vas tenir res a veure.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,839
[Marta] No, no. L'infern amb això.
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,757
Mantem la boca tancada,
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
que ens ho diguin
el que creuen que va passar.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Aleshores ho neguem tot.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
Saben que era la cinta.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[Martha] Som les úniques dues persones
qui ho sap del cert.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,768
Mantingueu la boca tancada.
Hem tingut l'oportunitat de fer-ho.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,770
vell ximple.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
No necessiten que els diguem res.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,609
Trobaran una mica de vida baixa per denunciar-nos
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
i envia'ns tots dos
a les mines o fora a netejar.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
L'única oportunitat que tenim per encaixar-los,
és per mi fer-hi front.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Estic maleït si els miraré
castigar-te per alguna cosa que vaig començar.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,878
Llavors ens mataran a tots dos.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Això passarà, tard o d'hora.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Al menys d'aquesta manera, anem junts.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[Bernard s'aclareix la gola]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,004
Sé que molts de vosaltres us sentiu incerts
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
o inquieta pel que has vist
avui abans.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Però sóc aquí per dir-te
que avui ha estat un bon dia.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Avui ha estat el primer dia d'una nova era.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Sempre que puguem recordar,
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
tots els que van sortir a netejar,
va morir en aquell vessant.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Mort per les perilloses toxines
d'un món insegur.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Però avui, això ha canviat.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,043
El xerif Nichols va demanar sortir.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
El xèrif Nichols va sortir.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,550
Ella va optar per no netejar.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- És una traïdora.
- No, no era una traïdora.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols era una lluitadora.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
No estava d'acord amb ella en moltes coses,
però jo la respectava.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,358
I mai més que avui.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Ella està viva.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
No.
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
No. M'agradaria que fos cert...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
M'agradaria molt que fos.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
Però va morir com a heroi del Silo.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [murmuri de la multitud]
- És impossible.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Tots voleu escoltar
a aquests senyors criden?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
O vols escoltar
per què Juliette era una heroi?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,060
[continua murmurant]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
Abans de sortir...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Vaig preguntar al xerif Nichols
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,695
si poguéssim segellar el seu vestit
amb un nou tipus de cinta.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,992
Una cinta desenvolupada recentment
pels nostres brillants tècnics de vestits.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
I ella...
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
va acceptar valentament.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
El seu viatge per aquell turó
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,592
va demostrar que la nostra nova cinta
proporcionava una millor protecció
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
contra els perills exteriors.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
I aquest és el primer pas endavant
en la nostra vida.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[aplaudiments, aplaudiments]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
I no hem acabat.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Seguirem buscant maneres
per fer els nostres vestits millors i més forts.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,164
I per produir una cinta que potser algun dia
protegir-nos a tots
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
dels perills de fora
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
i acostar-nos al nostre objectiu final
de sortir de la Sitja amb seguretat.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[aplaudiments, aplaudiments]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Vull donar les gràcies a l'alcalde
per aquest nou desenvolupament exemplar,
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,364
i felicitar-lo
pel seu lideratge decisiu
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
en aquest moment crític.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,284
[murmuri de la multitud]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,163
[Prats] Per aquest decret,
pels poders que em dóna el Pacte,
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,209
es concediran cinc crèdits
a cada llar
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
per celebrar aquest gran èxit.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,505
[La multitud aplaudint, aplaudint]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,343
[Prats] Només podem esperar
que aquesta nova cinta portarà a un nou dia
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,721
per a tots i cadascun de nosaltres.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Estan mentint.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,729
Juliette va descobrir que IT
estava fent servir una cinta dolenta a propòsit.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,066
Aquesta no és una cinta nova,
aquesta és la bona cinta que fem servir.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,739
I no pensaven utilitzar-lo,
algú de Mechanical va canviar la cinta.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- L'alcalde menteix.
- [raider] Ei!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- Com et dius?
- Juliette Nichols.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,873
[ciutadans aplaudint, aplaudint]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- Vine amb mi.
- [Knox] Quin és el problema?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
- És una de la meva gent.
- [Raider] Està arrestada.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Has de fer un pas enrere.
- Uf, vaja.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
És la primera vegada per sota dels 120?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Sóc el Knox.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Et puc prometre,
ella no és una problemàtica.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Ella només està passant un mal dia.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Ha perdut un amic i ha estat bevent,
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
però és una de les millors tècniques
a la Sitja.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Aquest diputat avalarà per ella.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Hank?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Estic intentant explicar com no em puc permetre
perdre la Shirley ara mateix.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,791
Sí, la vigilarem.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Serà a casa abans del toc de queda.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[raider] Aquella boca seva
l'envien a les mines.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[Knox] Gràcies. Et dec.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Jo diria que tots dos ho feu.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,900
Vinga. Hem de parlar.
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
No tenim res de què parlar.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Merda.
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Segueix-la.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,629
Hem llençat un parell de línies addicionals,
només perquè sembli real.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,673
I t'han pagat justament per això.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Ens necessites de nou, dius la paraula.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Fins que ho faci, tanca la boca.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
O no només tornaràs a la detenció.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
D'acord, m'he ocupat dels interlocutors.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Eren bons, per cert.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
Bona feina.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[Sims] Gràcies.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,124
Saps què és?
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
Jo sí.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,294
Era important?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
No, però ara és.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Com és l'estat d'ànim allà fora?
Algun incident?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
[Sims] La gent torna a casa seva.
No s'ha denunciat cap violència.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,640
Els diputats estan tots amb nosaltres.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Els observadors tenen els ulls posats en problemes coneguts.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Li has donat la volta.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
De moment.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,899
[Sims] Ja saps que no en tens
per fer això sol.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,777
Si jo fos la teva ombra, podria estar segur
estaríem bé i...
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,321
El discurs ens va comprar un dia, potser dos.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,241
La crisi no ha acabat.
Et necessito on ets.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Ara, millor que me'n vagi.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
No voldria violar el meu toc de queda.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
No em vaig oblidar de tu.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Llàstima que t'hagis perdut el discurs de l'alcalde.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,267
[inhala fortament]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- Tu...
- [Sonc de bloqueig]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
...són lliures d'anar.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Teniu 30 minuts per al toc de queda. Continua.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,905
Vostè va dir que Judicial tenia preguntes.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,783
[Hank] Sí. Van tenir preguntes abans,
i ara no ho fan.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Almenys ho va explicar l'alcalde
com Juliette va caminar sobre el turó.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,205
Què va dir?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[Hank] És un nou tipus de cinta
S'acaba de sortir.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Vinga.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Gràcies.
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- [raider 1] Senyor alcalde.
- [raider 2] Senyor alcalde.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Gràcies pel vostre servei.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Ho sento, he fet tard.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
Antoni adormit?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,007
Mm-hmm.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,051
Sí, va preguntar on ets.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Vaig dir: "Suposo
El pare ja no ens estima".
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Amor, estic de broma.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,602
Ho sento. Estic tan cansat que sóc punyent,
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
i serà així
fins que s'acabi l'emergència.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Aquí.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Escalfaré el teu sopar.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Gràcies.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,372
Heu tingut l'oportunitat de parlar amb Bernard?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,835
Li vaig preguntar directament i em va dir
Jo era massa valuós on era.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Almenys de moment.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
L'home necessita una ombra.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,925
Encara que no sóc jo.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,969
Tots dos sabem que hauríeu de ser vosaltres.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
Has de ser tu.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Què està esperant?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Estic intentant esbrinar-ho.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,938
[Camille] Coneixies Meadows?
hi aniria avui?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
No ho vaig fer.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
I ningú m'ho ha pogut dir
per què era allà.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
Hmm.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
No recordo l'última vegada
va fer acte de presència.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Segur que va causar un gran enrenou.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,832
Vas treballar amb ella?
quan estaves a la Judicial?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
[es burla] Ni tan sols sabia que jo estava viu.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Però van dir que estava a IT
abans de passar a la Judicial.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Van fer Meadows i Bernard
es coneixien aleshores?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,928
[Camille] Sí, possiblement.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
Ell ja era cap d'informàtica. Per què?
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,808
[Sims] Li vaig dir a Bernard que no
s'ha de manejar sol,
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
i no semblava preocupat.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Que em fa pensar
potser no s'ho gestionava sol.
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Creus que està parlant amb Meadows?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[clic amb la llengua] No ho sé.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Hi havia alguna cosa
com la mirava avui.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Encara estàs ple de sorpreses.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Entra.
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Gràcies pel teu aval.
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Què et va canviar d'opinió?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Per ser honest,
Vaig anar-hi per veure't fallar.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Per veure com cau tot al teu voltant.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
I?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,904
[inhala profundament]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
No ho vaig pensar mai
tenies talent per a la política.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Però a la llum de l'actuació d'avui,
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Podria estar equivocat.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
[es burla] No estava malament, oi?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
- Suposo que els interlocutors estaven organitzats?
- [inhala profundament]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,382
Sí, no vols marxar
qualsevol cosa així a l'atzar.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
I crec que la portada funciona.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,638
[Meadows es burla] Funciona?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
És ridícul.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Però donada la situació,
fa el que necessites.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
M'hi vaig plantejar com una equació.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
[tartamudeig] La gent va veure passar un miracle,
i si intentava dir-los que no,
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
alguns el comprarien
però la turba va veure el que va veure.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,869
Així doncs, els vaig donar una història per explicar
els dos tipus diferents de cinta.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,996
Ara, si algú ho intenta
per explicar una història diferent,
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
després han de desmentir el meu.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[inhala profundament] I si això no funciona,
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
sempre hi ha força bruta.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
Mm-hmm.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,597
La força bruta funciona durant un temps, però...
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Però què?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Cal donar-los
alguna cosa en què creure.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,314
Per això et necessito.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,982
[Meadows] No em necessites.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,775
Ho has demostrat avui.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
Caminant fins aquí,
Vaig veure el mateix graffiti nou tres vegades.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
I això era aquí dalt.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Qui sap què passa
al fons?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
El discurs ens va comprar uns dies,
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
però no puc gestionar aquesta crisi
sense tu.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,214
Perquè sóc l'única altra persona
qui ha estat en aquella volta.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Perquè ets l'única altra persona
que escoltaré.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Vaig intentar trobar una altra ombra, però...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,766
[sospirs]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
Has posat el llistó massa alt.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,229
Escolta, quan vaig preguntar
per la teva ajuda abans,
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Et vaig oferir incentius i suborns,
i jo...
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
M'adono que era insultant.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
I paternalista.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
I jo, eh...
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Jo-jo-- demano disculpes.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Gràcies.
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Vull que vegis alguna cosa.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,345
[Shirley] Utilitzem senyals manuals
per comunicar-se.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
Si gent dels mitjans s'uneix a nosaltres,
els ensenyarem com funciona.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[el metall sona]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,353
Ei!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Vine a la llum,
o t'hi anirem arrossegant.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
Sóc jo.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Què fas aquí, Cooper?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Knox em va dir que et seguís.
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,454
Un puto espia, Coop?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,331
Em vaig imaginar tant.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Bé, vés a dir-li el que has vist,
del que hem parlat.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
No ens pot aturar.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
Li diré
estaves a casa amb el toc de queda.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Tots ho éreu.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,220
Per què ho faries?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Perquè jo era l'ombra de Juliette.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,059
Només érem nosaltres dos a la sala del generador
quan tot anava a cagar.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Estaríem morts si no hagués estat per ella.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Així que no sóc aquí per a Knox.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Estic aquí per Juliette.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
I sigui el que feu,
vull entrar.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[sospirs]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,627
La història de Bernard sobre la cinta era mentida.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,795
Sé que Walker va canviar la cinta
perquè ella va enviar un...
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[Martha] No saps una merda, noia.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,054
Continues dient coses així,
tots ens enviaran a les mines.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Tenen ulls i orelles per tot arreu.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,018
Com ens vas trobar?
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Vaig seguir aquest cervell.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,233
Cap de vosaltres està tallat
per a aquest tipus de coses.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,278
No ets bo en això. Així doncs, deixa de parlar
sobre la cinta i Juliette i tot.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
És perillós per a la teva salut.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,743
Estàs amb nosaltres?
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
Què pretén fer?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Busca gent com nosaltres.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,624
Gent que pensa com nosaltres.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Qui sap que els menteixen,
i vol saber la veritat.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Quan n'hi ha prou, què?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,465
Exigim respostes.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,010
Sí, no rebràs respostes.
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,303
Després barallem.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[Martha] Estan preparats per això.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Has vist tots els assaltants
i diputats per aquí.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,562
Només estan esperant un de vosaltres
per fer el primer pas.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,314
- Tenen totes les armes.
- Bé, potser alguns dels assaltants
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
i els diputats decidiran
ells també volen saber la veritat.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
M-Potser.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,449
Fa poc ho vaig sentir a la ràdio
hi ha uns nous graffitis
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
creixent per tot el Silo.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Juliette viu.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[Shirley] Bé.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Bé, perquè crec que és veritat.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Crec que està viva.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Què et sembla, camina?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Bé, amb tots vosaltres dedicats
per esbrinar la veritat, sí.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Ella està viva.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Per primera vegada en 25 anys,
No vull estar borratxo.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Vull ser tan clar
com puc sobre això.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
I tu endavant.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,257
T'ajudaré, Bernat.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,967
Gràcies. Sé que junts...
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,012
Primer, deixa'm que t'ho digui
el que has de fer per mi.
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Et donaré el que em demanis.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Aleshores, porta'm una mica de la bona cinta,
i deixar-ho de banda fins que acabi la crisi.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Per què?
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Vull la meva llibertat.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
no sé què...
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
No em vas poder agafar
el globus aerostàtic del mag,
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
així que vull el que va tenir Juliette Nichols avui.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Vull sortir.